「英文契約書式集」とは
「英文契約書式集」は、320本 の英文契約書式と 10,000個 以上の条項例が取引内容別に 第1巻 から 第6巻 まで分類収録されたビジネスソフトです。これらの英文契約書式は、国際取引や英文契約書作成に精通した専門家の協同作業によって作成されたものです。
すべての英文契約書式と条項例には和文の対訳も収録されています。
英文契約書を作成あるいは変更するためのテンプレート、翻訳のための参照資料、または英文契約書作成のノウハウを学習するための教材としてご利用頂けます。
商品機能概要
３２０本の英文契約書式が 第１巻 から 第６巻 まで取引種別に分類収録されています。各巻の契約書一覧から、目的の契約書を選択すると英文契約書式とその対訳である和文契約書式が同時に２分割画面で表示されます。
＊左記画像は、第１巻「売買・販売店関係契約編」に収録されている契約書の一覧から「継続的売買契約書」を選択して開いたものです。
１０，０００個以上の条項例も第１巻 から 第６巻 まで取引種別に分類収録しています。各巻の条項例一覧から目的の条項を選び、契約書に追加又は契約書の条項を変更したい場合に役立ちます。
＊左記画像は、第３巻「知的財産関係契約編」に収録されている条項例の一覧から「支払い」を選択して開いたものです。なお、第３巻「知的財産関係契約編」には「支払い」に関する条項例が７１本収録されています。
搭載されている検索機能を利用すれば、収録されている契約書式や条項例の中から簡単にお探しの契約書式や条項例を見つけることができます。
＊左記画像は、第１巻「売買・販売店関係契約編」から「販売店契約」「製品」「部品」という３つの用語を含む契約書式を検索して、該当した契約書式の中から「非独占的販売店契約書」を選択して開いたものです。検索の対象となった用語は赤字で表記されています。
収録されている契約書又は条項例は、コピーして、Word、Excel、PowerPoint等のアプリケーション上に貼り付けて作業することができるので、Wordなどで作成済みの契約書と組み合わせることができます。
＊左記画像は、第６巻「各種契約・合意書式編」に収録されている「秘密保持契約書」から英文をコピーしてWord文書に貼り付けたものです。
通常、英文とその和訳文の２分割画面で表示されますが、さらに画面を４分割にすることによって、他の契約書又は条項例とその和訳文を同じ画面上に表示することができます。これにより、他の契約書又は条項例と契約書を比較検討することができます。
＊左記画像は、第１巻「売買・販売店関係契約編」に収録されている「供給及び購入契約書（医薬品）」を開き（左側）、さらに条項例から「定義」の条項を開いた（右側）４分割の画面になります。
